Why did you do that!?". If you are taking a trip to Mexico City, then chilango is a term you might want to learn. Well, cruda is the slang term for a hangover. We hate SPAM and promise to keep your email address safe. The terminology can also be used for a person born in the suburbs or surrounding areas of Mexico City who has moved to Mexico City. This is all part of chamba, which means work, but connotes much more. It is a Spanish phrase for someone being nosy. In Chilangolandia, however, we use it to mean taking advantage of something without thinking of others. We even have a popular saying: (similar to the English saying God helps those who help themselves). And no one knows for sure the meaning or origin of the word Chilango, but its the most popular demonym for someone from CDMX. Want to improve your Spanish skills but don't know where to start? 1999-2023 Urban Dictionary Interestingly enough, it can also be spelled whey! Me vale madre (I dont care). Ah, qu chida es la CH! These small commissions have no extra cost to you and in no way influence our decision to include a resource here or anywhere else on the website. Its true: We love changing the meanings of words and using them for our own purposes (if the other examples didnt already give that away). Tengo caa! Podcast Los Acentos del Espaol: Mexico A difficult and demanding job, or an unpleasant situation i.e. Note: Some suggested resources on this page may include affiliate links. WebFor example: Cmara, Im heading out. Are you bringing the beers? Cmara! (Meaning yes, similar to okay). No spam! Slang word for money, capable of replacing the word pesos since it can hold a numerical value, like bucks. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts However, its one of those fun words that can have a positive or negative connotation depending on how you use it. It means You know? or You get me?very similar to the Candian eh?. Well, the slang word for a kid in Mexico is chamaco. Folks say Haz patria y mata a un chilango: literally be patriotic and kill a chilango, but more an insult than a real threat. The name given to small, wholesome family businesses like the bodega (mom and pop store) on the corner of the street. It's like, "WTF? We use cookies for analytics tracking and advertising from our partners. A chal is a shawl (or wrap) that women use to cover their shoulders, but echar el chal has nothing to do with the item of clothing, except maybe for the loose association with wrapping up to get warm and comfortable. A word for something that is completely unbelievable or overdone, like The Fast and Furious movie franchise. I dont want to go out tonight anymore, you know? Web1. May Larios Garca is a Mexican English and Spanish teacher who grew up in a small town in the state of Colima, Mexico. Donde est tu pierna suave?Wheres your girlfriend? However, it also has the literal meaning of raw, which has nothing to do with drinking. Yes! Vocho is Mexican slang for a Volkswagen Beetle or a bug. Of course, its a good idea to first know some basic Spanish words, or even better, learn the most common Spanish phrasesfor traveling. With more than 68 indigenous languages (and each of those with their own variants), its safe to say that Mexico boasts a large linguistic diversity. Like aloha in Hawaii, in Mexican Spanish pedo has endless meanings and connotations. Vamos a salir de carrete esta noche.Were going to party tonight. Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. This word is at the forefront of Mexican slang. A relatively uncommon and actually quite meaningless phrase, its surprisingly still very well known. This word has many different purposes: amazement, approval, enthusiasm and even to complement orders. Not one of my favorite local phrases, but an important one to understand attitudes that some in the city do have. Learn the ins and outs of the history, value of Mexicos currency, and as well how to obtain, exchange, and understand pesos in this article. As odd as this expression may seem, it has no relation to water. 1. This phrase goes well with another popular expression, ya te carg pifas (literally: The devil already took you), where pifas can be exchanged for almost any curse word to imply that something wont end well for someone. Beyond the Zcalo: What (Else) to Do in Mountain Peaks and Mysticism in San Cristbal de Felices fiestas! Just remember it is extremely colloquial. Many of my friends and coworkers do freelance in addition to their day job. Follow our guide for the ultimate Barcelona experience. You typically see the phrase ser codo meaning "to be stingy.". : 6 Incredible Spots to Buy Artisanal Mexico City Escapes: 13 Spellbinding Small Towns. We are going out/dating. "Gey'' is like "friend." 2023 LoveToKnow Media. Want to speak like a chavo from Chilangolandia (Mexico City)? Like the English equivalent Just hold on, or Just hang in there, this message encourages someone to hold onto the metaphorical stick (, (beer) in Mexico, so this is simply an invitation to go for a round. Soft drinks go by many names in the United States. That store was super chafa. 2. Thats because in some parts of Mexico, chaqueta is a slang term for masturbation or touching yourself. Recommended: How to Learn Spanish Fast in 2023. New slang is created all the time in the United States, but slang isnt limited to English. Do you want your tacos with or without a copy? A word for sandals and flip-flops, a common sight everywhere in the country. In English, it means "oh, really" or "no way." This is the state that surrounds Mexico City, and makes up the Metro Area of the huge capital, over doubling its size. The literal meaning of fresa is strawberry in Spanish. In this case, pia just means joke, not the spiky fruit. Can you do me a favor and remind me of that? : Download The Matrix with examples that compare these two countries and others. You could think of it as a strong explicit additive like d*mn. A Chilean doesnt get drunkhe goes on top of the ball. ( Estar arriba de la pelota .) Cuico is both a noun and an adjective. means jail, a bit like el Torito above, but not just for drunk people. Por qu te tardaste tanto? - WTF?! It's also used to complain or argue with someone who did something to you like No mames! Check out these other articles to help you Mexican Spanish Slang. One of the more polite terms covered in Gey Spanish. We all know that Spanish is the predominant language in Mexico, but theres actually no official national language in theEstados Unidos Mexicanos(United Mexican States). This slang word doesntjust mean to hit on someone. *On a final note, I havent included most Mexico City slang that refers to a certain class or social group. El carrete estuvo bacn.The party was awesome. If you hear this from someone, its a warning to watch your alcohol consumption unless you want to fail a breathalyzer test, that is. The official Urban Dictionary API is used to show the hover-definitions. El boleto cuesta una luca. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. The word naco is used to describe someone that is low class in Mexico. Do you want to drink some soda or do you want me to serve you something else? Find the top Spanish immersion school to immerse yourself in Oaxaca, Mexico. WebCool (awesome) Scram (get out) Swell (excellent) Neat (cool) Funky (stylish) Purists may squirm as much as they want to, but theres no denying the fact that the informal tongue has indeed taken over our lives in ways that were imperceptible, until now. If youre going to learn one bit of Mexico City slang, let it be the word Chilango. This refers to Mexico City residents themselves, whether they were born here or not. S Po/No Po 3. Then metiche is a word you might want to know. However, this isnt an offensive slang term. Amazon and the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates. Regardless, the Godinez (the plural of Godn) are here to stay. Zero to advanced. Despite its confusing wording, it actually means happy and content. Its thought to come from how close the words sound to the actual Spanish, Are you familiar with the feeling of not wanting to go to your job, but knowing you have to go to work to provide for yourself? You might also use it for your girlfriend. Edomex simply shortens Estado de Mxico, Mexico State. You could even use it to mean "Wow!". "Gey" can also mean dumb or stupid depending on the context, so make sure youre using this word with caution. Mina 8. has a literal meaning of water, but the slang meaning is "Watch out!" In Mexican slang, chamarra means jacket. Abe Simpsons Wise Words May enjoys visiting new places, meeting new people, and she can't wait to show you all the awesome places where Spanish is spoken. Commonly heard in the southwest of the United States, cholo is a somewhat loosely defined term, but it generally refers to Mexican gangsters, with a very specific look big white shirts, black baggy shorts, shaved heads, religious black ink tattoos, black shades, etc. This guide to slang will take your Spanish learning to the Here it simply means to gossip. Mexican slang expressions are pretty popular too. But when you look at how people speak colloquially, youll see that each state has its own words or phrases that define them. This is a message of encouragement for someone in a bad situation. Spanish (Mexico City; Chilango slang) - To tickle. to be able to say it faster. Pop, like in some parts of the US, is a nickname for the police, but this has nothing to do with them. Mi jefa necesita que haga este proyecto al tiro.My boss needs me to work on this project immediately. In Mexico, ratero is used instead of ladrn. For more information read our privacy policy. This is used to ask someone if they want to be involved in something. Meaning: a hot mess, disorderly or chaotic. That videogame looks really cool, hows it called? Listen online or download the episodes. Chavo is similar to gey, used as a catch-all, casual term for a person, usually young. You can use this word for any gender. La Banda Chilanguense: El habla de Mxico (Video podcast) Whether youre traveling to Mexico or just curious about language, it can be good to have a few common Mexican slang phrases under your belt. You might use the phrase "heck no" or show disapproval in English, but in Spanish slang, this would be chale! Be sure not to confusecarrete with the next slang word,carretear. According to the RAE (Real Academia Espaola), apaar means to fix or resolve something. There are many theories on the origin of the word "chilango". Listen to Qu significa Chimiscolero? on Spreaker. Because chilango is the term for Mexico City residents or those native to the capital. The imminent future of a malacopa is to have a hangover. Here are 15 phrases that only a Chilango (someone from Mexico City) would understand! She has been teaching English and Spanish as a Foreign and Second Language since the age of 18. This blog post is available as a convenient and portable PDF that you El gorrea a su polola todo el tiempo.He always cheats on his girlfriend. You can use it to refer to a person or an object. (Really? My boyfriend lives in Chile. Words and Phrases Chilangos Say Slang in Mexico City, Top 5 Best Spanish Immersion Schools in Oaxaca, Mexico, All About Mexican Pesos (MXN) - Getting Used to Mexican Money, Top Five Destinations to Escape the Winter and Learn Spanish Abroad. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. So youd say La neta, no me cae bien: To be completely honest, I just dont like him. You can also use it as a question, as in Es neta?: Seriously/Really? Young Chilangos love the word, and it most likely comes from the French word net, which means clear/pure.. Sign up for our weekly newsletters and get: By signing in, you agree to our Terms and Conditions 5. This term can apply to people, objects and situations. As far as slang, "a poco" is a phrase you might use while gossiping with your friends. 2015-2023 BaseLang, LLC. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. In English, it means "oh, really" or "no way.". Please go to web.baselang.com to log back in and re-subscribe. Pronounced like whey in English. However, if you are looking for a Coke or Pepsi, you could use the slang term refresco. [] Chilango etymology refers, overall, to the hot sauce varieties in the central valley and it comes to the ending -ango making fun of the Nahuatl, always so toponymic as in "Tenango". WebMEXICAN SLANG PHRASES Qu padre! (A naco will probably describe a nightclub as antros). Esto me sali mal. WebPress J to jump to the feed. Mexican Slang Words by Mexico GuruLanguage: Spanish-English Webchilango. Why? In Mexico, they use the word chido. Ya no quiero salir esta noche, cachai? Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. WebWe've created a list of popular slang words and phrases so you can start sounding like, and connect with Spanish locals. Here, Ive compiled a list of my favorite chilangismos: slang words used mostly in Mexico City, though some phrases are used in other parts of Mexico. I want to receive exclusive email updates from YourDictionary. Like the English equivalent Just hold on, or Just hang in there, this message encourages someone to hold onto the metaphorical stick (vara) until the trouble is over. It's not intended to be used literally but with a mocking tone instead. Therefore, the actual meaning is something like Ill give you my full attention in a moment. Conveniently, thisdos can actually stand for any length of time, much like the notorious ahorita. The most common error is to say that "Chilango" is a person born in Mexico City (Distrito This slang phrase is used to ask for a favor in Mexican Spanish. Learn how and when to remove this template message, Diccionario de la lengua espaola - Vigsima segunda edicin, Letras Libres - "Chilango como gentilicio" por Gabriel Zaid, Ya nadie hace Patria? In those situations, it can have all sorts of meanings depending on the context. Im working on a future post about class in Mexico City, so those will appear there! Thats why youll frequently hear people say es una pia, or its a joke!. Gorrear 6. A Full Guide To Roadtripping Route of the Parks in Patagonia, Chile, 12 Common Hand Gestures in the US That Will Insult People in Other Countries, 29 Phrases To Get You Started Learning Pidgin English, Does Duolingo Actually Work? Anything else, even year-long commitments, are pololo-worthy. The timeline below shows where the term The Big Chilango appears in Signs Preceding the End of the World. While guey translates to man, jaina is chick or chica. Whats going on?. All rights reserved. Que flaite este disco.This club is so trashy. Gey Spanish Online FlashcardsLearn the Mexican slang needed to speak like a Chilango verdadero. However, you might also use it for someone that has bad manners. Listen to Qu quiere decir Itacate? on Spreaker. Did this help you learn the meaning of the Mexican word Chilango. It's the personal contact, The best places to learn spanish abroad to avoid the dreadful winters for of the north. To really dive in, its important to understand the slang. Please contact support. mexican slang agues watch out or heads up, FotoCuisinette / iStock / Getty Images Plus, mexican slang vieja old lady wife girlfriend. Qu pex? Locals often dispute its origin, possibly linking it back to the Nahuatl (language of the Aztecs and many other Central Mexican peoples) word chilan-co, which once referred to people from Central Mexico. ", "No mames!" Of course, this can be quite confusing for those just. 1. So much so, that even Pepsi made a popular ad laughing knowingly at the Godn lifestyle. Please check your email to get your free downloads. This is what youll login in with. - "I couldn't finish this on time! Its part of the fabric of this work hard, play hard city. People just shortened it up to "Qu pex?" Since Chilean money is counted in thousands, an easier way of talking about 10,000 pesos (the rough equivalent of $20 USD) is saying 10 lucas.. Deberas ponerte algo mejor que esas chanclas para salir You should put on something better than those flip-flops to go out, Aprate que no vamos a alcanzar el camin Hurry up or we wont catch the bus. Now that youve dipped your toes into the slang pool, its time to learn more slang by checking out Italian slang. Sometimes its better to just accept Mexico City slang. There are a lot of different ways to talk to your friends. If youve watched a lot of Mexican movies or TV, from the classic Y Tu Mam Tambin to new hit Narcos Mxico, youve probably heard characters groan No mames, gey to complain. Mi amigo prieto, estuvo ac el otro da Remember who Daniel is? a person that comes from any city outside Mexico city to live in Mexico city. View a few fun sentence examples using Mexican slang words. means to fix or resolve something. Tocar el Violin 9. 3. Designed and Developed by PenciDesign, Welcome to Chilangolandia: Mexico City Slang Guide (Part 1). Click here to get a copy. You would describe that chavo who was creepy to you on the subway, or a couple of chavas youre going to hang out with after work. and Learn more here. This word basically means a white collar office worker, what Americans used to call a pencil-pusher, and the Japanese call a Salaryman. It included within its pages the Time Out city guide, but this was retired in early 2007. has nothing to do with the item of clothing, except maybe for the loose association with wrapping up to get warm and comfortable. Yet another theory is that it comes from the Nahuatl "chilan-co", meaning where the red ones are, and referring to the skin, reddened by the cold, and used to refer to Aztecs by the Nahua people in the Gulf of Mexico[3], There is a popular phrase used by people outside Mexico City that says: "Haz patria, mata a un chilango" that means Be patriotic, kill a chilango. Do you have a friend that is so close you are brothers? In Chilangolandia, however, we use it to mean taking advantage of something without thinking of others. We even have a popular saying: Al que apaa, Dios lo acompaa (similar to the English saying God helps those who help themselves). Warning: Adult vocabulary. While the use of no mames can depend on the situation, its typically used to mean "no way." Youll hear common phrases such as que padre! (How cool!) or ms padre (very cool). or Est bien chido (Its pretty awesome). Po, which evolved from pues (well), is a common add-on to words and phrases. WebWelcome to Chilangolandia: Mexico City Slang Guide (Part 1) Chilango:. For example, if a local Chilango shows you their favorite taco stand or city sight, say Qu padre! to express your admiration. These cookies will be stored in your browser only with your consent. This word has 3 uses a) a fart b)being buzzed/drunk c) being a problem. , is a term you might want to receive exclusive email updates from YourDictionary of... This refers to Mexico City, and connect with Spanish locals Mexican word.! Matrix with examples that compare these two countries and others chilango slang phrases word has many different purposes: amazement approval... Literally but with a mocking tone instead drunk people get me? similar. La neta, no me cae bien: to be completely honest, I just dont like him Estado Mxico... Used literally but with a mocking tone instead the literal meaning of water, but much. To complain or argue with someone who did something to you like no mames can depend the... Youve dipped your toes into the slang pool, its typically used to mean taking advantage something... Includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the World that has bad manners instead of.... Que haga este proyecto al tiro.My boss needs me to serve you something else City residents,... Logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates a trip Mexico. Word pesos since it can hold a numerical value, like bucks where term... Over doubling its chilango slang phrases comes from any City outside Mexico City ) understand. Pia, or chilango slang phrases unpleasant situation i.e its important to understand attitudes that in. Means to gossip commitments, are pololo-worthy, chaqueta is a word for something that is low class in is. To the Candian eh?, we use it to mean taking advantage of without! You are looking for a Volkswagen Beetle or a bug, estuvo ac el otro da Remember Daniel! The spiky fruit that youve dipped your toes into the slang meaning ``... Want to receive exclusive email updates from YourDictionary describe someone that is low class in Mexico City slang Guide part... Small, wholesome family businesses like the bodega ( mom and pop store ) on corner. Town in the country this refers to a certain class or social group youll see that each state has own... For sandals and flip-flops, a bit like el Torito above, but the slang,! Dictionary API is used to mean `` Wow! `` even to complement orders for. Purposes: amazement, approval, enthusiasm and even to complement orders even to complement orders Beetle or bug... Laughing knowingly at the forefront of Mexican slang words dumb or stupid depending on the,! Class in Mexico City slang Guide ( part 1 ) word doesntjust mean to hit on someone year-long! Its time to learn one bit of Mexico City ; Chilango slang ) to! Chick or chica will be stored in your browser only with your friends its of... Go by many names in the United States, but an important to... Looks really cool, hows it called the slang word for money, capable of replacing the word Chilango! Pool, its typically used to mean taking advantage of something without thinking of others, `` a poco is. Mi jefa necesita que haga este proyecto al tiro.My boss needs me to work on this project immediately the! In Mexican Spanish slang, this can be quite confusing for those just local phrases, but Spanish! Im working on a future post about class in Mexico, chaqueta is a phrase you might to... Has been teaching English and Spanish teacher who grew up in a small town in the States. Amazon and the amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or an situation... But when you look at How people speak colloquially, youll see that each has! While gossiping with your consent not one of the north, cruda is the slang term for Mexico City Chilango. May Larios Garca is a message of encouragement for someone that is completely unbelievable or overdone, the! Sandals and flip-flops, a common add-on to words and phrases word has uses. You typically see the phrase ser codo meaning `` to be completely,... The use of no mames `` a poco '' is a slang for! Is at the Godn lifestyle guey translates to man, jaina is chick or chica meaning of water, in! Otro da Remember who Daniel is actual meaning is `` Watch out or heads,... Spanish Online FlashcardsLearn the Mexican slang vieja old lady wife girlfriend Godn lifestyle freelance in addition to their job. Meaning `` to be involved in something worker, What Americans used to ask someone they. This work hard, play hard City to speak like a chavo from Chilangolandia ( Mexico City Chilango. A local Chilango shows you their favorite taco stand or City sight say... Show the hover-definitions cookies will be stored in your browser only with your consent agues Watch out or heads,. Spots to Buy Artisanal Mexico City Escapes: 13 Spellbinding small Towns, Welcome Chilangolandia. And situations personal contact, the slang term for masturbation or touching yourself stingy. `` the.. Above, but the slang term refresco ) would understand to immerse yourself in Oaxaca, Mexico state (... To complain or argue with someone who did something to you like no mames use for. Vieja old lady wife girlfriend included most Mexico City slang that refers to a class! Chilean doesnt get drunkhe goes on top of the more polite terms covered in Spanish. Bad situation of it as a strong explicit additive like d * mn vieja old lady wife girlfriend is to! Of chamba, which has nothing to do with drinking, let it be the word Chilango cookies. ) - to tickle that videogame looks really cool, hows it?! A local Chilango shows you their favorite taco stand or City sight, say Qu!. Family businesses like the Fast and Furious movie franchise this term can apply to people, and! Nightclub as antros ) of time, much like the bodega ( mom and pop store ) on the,!: some suggested resources chilango slang phrases this page may include affiliate links has nothing to do with drinking favorite taco or. Bit like el Torito above, but in Spanish slang, this would be!... Native to the Candian eh? above, but an important one to understand the slang word for that! A Chilean doesnt get drunkhe goes on top of the fabric of this work,... Could even use it for someone being nosy, estuvo ac el otro da who... The term for masturbation or touching yourself it also has the literal meaning of raw, has. Take your Spanish skills but do n't know where to start Chilango is a term you might want to like! Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates are 15 phrases only. What ( else ) to do with drinking of replacing the word `` Chilango '' and re-subscribe or those to. English saying God helps those who help themselves ) of different ways to to... Flashcardslearn the Mexican word Chilango Oaxaca, Mexico used to show the hover-definitions small town in the do. Mom and pop store ) on the context out of some of these cookies will be stored your..., the best places to learn it also has the literal meaning of fresa is in! Stored in your browser only with your friends did this help you learn the meaning of raw, which work... Will take your Spanish learning to the RAE ( Real Academia Espaola ), is a message encouragement. Two countries and others chilango slang phrases without a copy slang will take your Spanish to... Part 1 ) web.baselang.com to log back in and re-subscribe imminent future of a malacopa to., no me cae bien: to be involved in something an situation! Slang that refers to a person or an unpleasant situation i.e whether they were born here not... Shortened it up to `` Qu pex? created a list of popular slang words and.! Name given to small, wholesome family businesses like the Fast and Furious movie.... By checking out Italian slang even year-long commitments, are pololo-worthy the bodega ( and! A popular ad laughing knowingly at the forefront of Mexican slang for a Volkswagen Beetle a. Through the website to function properly of no mames shows where the for... Your tacos with or without a copy Coke or Pepsi, you even. A small town in the United States going to party tonight then metiche is a message of for... Or do you want your tacos with or without a copy, and with. Is used to complain or argue with someone who did something to you like mames. Dictionary Interestingly enough, it can have all sorts of meanings depending on the origin the! Drunkhe goes on top of the street actual meaning is `` Watch out! phrase for that. Is at the Godn lifestyle in this case, pia just means joke, the. Amazon.Com, Inc, or an object ) are here chilango slang phrases stay can you do a... Larios Garca is a word for a Volkswagen Beetle or a bug to,. Needed to speak like a Chilango verdadero close you are taking a to..., What Americans used to mean taking advantage of something without thinking of others to. Translates to man, jaina is chick or chica relatively uncommon and actually meaningless... Friends and coworkers do freelance in addition to their day job youd say La neta, no me cae:... Flip-Flops, a bit like el Torito above, but an important one to understand the slang term masturbation! Everywhere in the City do have boss needs me to work on this page may include links.